国分寺のすぐれもの大集合!一店逸品 逸品カタログ
名物名産品推奨品
ぶんじ宅配参加店
メールマガジン会員登録



ランキング

今月のクローズUP

今月のクローズUP 第55回

VIX翻訳(株式会社VIX 国際事業部)

VIX翻訳は文書の翻訳を請け負う会社です。
外国語から日本語へ、日本語から外国語へ、外国語から外国語へ、
いろいろな翻訳に対応しています。

■修士課程以上の留学生卒業者翻訳者

VIX翻訳 菅原裕子さん

国際事業部 事業本部長の菅原裕子(すがわらひろこ)さんは、「弊社に所属する翻訳者には一橋大学、東京大学、東京外国語大学、早稲田大学、上智大学、武蔵大学などを卒業した留学生が大勢います」と言います。

かつて菅原さんは経営者として20年間、英会話教室の運営をしていました。留学生はそこで講師として、小学生・中学生・高校生・一般の方に英会話を教えていました。

「彼らは日本や日本語に興味があるんです。そして専門的に日本語を学び、日本語の資格も取っています。『漢字は美しい』と思っている人もいるし、日本の武道を学んだりしています。そうして大学に在籍していると5~6年は日本にいるので、日本語が上手になっていくんですね」

VIX翻訳の特徴は、翻訳者が全員修士課程以上の専門的な知識を学ぶ留学生の卒業生であるところと、また、その中には、日本人であり外国語のバイリンガルも多くいるところです。彼らは次のような分野のスペシャリストです。

法律、金融、経営、経済、航空、IT、国際関係、科学、物理、薬学、医学、法律、政治、文学、農業、設計、製造技術、環境、政治、地方自治、観光、旅行など

また12カ国語以上の世界の言語に対応しています。

英語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、イタリア語、スウェーデン語、スロバキア語、インドネシア語、フランス語、韓国語、中国語、カザフスタン語など

■高品質の翻訳文を納品することが大事

VIX翻訳 イメージ

翻訳は基本的に、翻訳される言語のネイティブスピーカーが翻訳し、漢字を含めた日本語文章の読解力が高く、日本文化・習慣・日本人の考え方に精通する翻訳者が担当するので、高品質な翻訳を行ってくれます。そうでない場合でも、最終的にはネイティブスピーカーによるチェックが行われます。

「クライアントの満足度には気を使っています。『翻訳する目的は何か?』『訳文は、どのような人が読むのか?』など、お打ち合わせでは尋ねています。それは訳文の文体や訳調などにも留意して、高品質の翻訳文を納品することができるからです」と菅原さんは言います。

「私のことを『日本の母』と呼んでくれる彼らは、日本と自国の架け橋となる事に意義を感じ、常に仕事に愛情を持って挑んでいます。きっとお客さまに満足いただける翻訳ができる事をお約束いたします」

VIX翻訳 サンプル

■ショップデータ

店名(株)VIX翻訳
住所〒185-0033 東京都国分寺市内藤一丁目13番51号
TEL042-576-4339
生活応援百貨店 国分寺のショッピング・グルメ・生活情報 VIX翻訳
VIX翻訳 オリジナルホームページ

いかがでしたか?

「今月のクローズUP」では、掲載店を募集しています。 ご希望の方は、掲載を希望されるポイント(うちの店はこんなことやってる、こんなところをみんなに知ってもらいたいという点)を必ずお書添えの上、kokubunji@shop-info.com までご連絡ください。

尚、ご連絡いただいたお店、全てを掲載することはできませんので、あらかじめご了承ください。

「今月のクローズUP」バックナンバーはこちら

Copyright(C) 2010 地域ポータルサイト推進協会 . All Rights Reserved.

当サイトで使用している写真および、テキストの無断転載を禁止します。

お陰様で創業40年を迎えることができました
日本料理 天松

飲んでよし、食べてよし! 駅前ですが落着いた大人の料理屋です。
ボンジョルノ

イタリア料理
ボンジョルノ

手作り本物の味 イタリア家庭料理
関口十一畳店

畳専門店
関口十一畳店

『日本の文化、日本の畳。』畳のことは当店へ!
床暖房畳セキスイ小春指定工事店!
ヘアーサロン まるやま

女性の顔そりの出来る
ヘアーサロン まるやま

髪型も育毛カラー全てOKのヘアーサロン

生活応援百貨店twitterやってます。フォローをお願いします!

携帯サイト
QRコード
携帯サイトQRコード

QRコード
QRコード

リンクフリーです
リンクフリーです